Stoparuv pruvodce po galaxii (dil 1. kapitola 19.)
9. 5. 2006
-----------------------------------------------------------------
19. kapitola
" ""Toho robota bereme s sebou?"" Ford znechuceně pohlédl na Marvina, hrbícího se v koutě pod"
palmou.
Zafod vzhlédl od zrcadlových obrazovek, v nichž viděli panoráma zvětšelé krajiny, kde Srdce
ze zlata před chvílí přistálo.
" ""Á, Paranidního androida! Jo, toho bereme."""
" ""Co budeš dělat s maniodepresivním robotem?"""
" ""Si myslíte, že máte problémy,"" ozval se Marvin, jako by hovořil k čerstvě zabydlené rakvi. ""Co"
byste teprv dělali, kdybyste byli maniodepresivní roboti? Ne, nemusíte odpovídat, jsem padesát
tisíckrát inteligentnější než vy, a taky na to neumím odpovědět. Dostávám bolení hlavy, když se
"pokouším dostat na vaši mentální úroveň."""
Dveřmi ze své kabiny vrazila dovnitř Trillian.
" ""Moje bílé myšky utekly!"" hlásila rozčileně."
Výraz zájmu a hluboké účasti nepřeběhl ani po jedné ze Zafodových tváří.
" ""Kašlu na tvoje bílý myšky,"" vyjádřil se."
Trillian po něm loupla očima a znovu zmizela.
Její poznámka by patrně vyvolala větší pozornost, kdyby se obecně vědělo, že lidé jsou až třetí
v žebříčku inteligentních forem života na Zemi, a nikoli (jak se domnívala většina nezávislých
pozorovatelů) druzí.
" ""Dobré odpoledne, hoši."""
Hlas byl podivně povědomý a zároveň cizí. Měl výrazné mateřsky panovačné zbarvení. Posádku
oslovil právě v okamžiku, kdy dorazila k příklopu přetlakové komory, ústící na povrch planety.
Udiveně pohlédli jeden na druhého.
" ""Počítač,"" vysvětlil Zafod. ""Přišel jsem na to, že má rezervní osobnost pro případ nouze, tak mě"
"napadlo, že by mohla být snesitelnější."""
" ""Máte před sebou první den na cizí planetě,"" pokračoval Eddie svým novým hlasem, ""tak"
doufám, že jste všichni pěkně teple oblečeni. A ne abyste si hráli s nějakými ošklivými
"vyvalenými příšerami!"""
Zafod netrpělivě zabubnoval prsty na příklop.
" ""To se mi nepovedlo,"" přiznával zkroušeně. ""Logaritmické pravítko by asi bylo užitečnější."""
" ""Tak vy takhle!"" vyštěkl počítač. ""Kdo to řekl?"""
" ""Byl bys tak laskav a otevřel ten příklop, počítači?"" Zafod se usilovně snažil zachovat klid."
" ""Až se přizná ten, kdo to řekl,"" odsekl počítač a zabouchl pár synapsí."
" ""Áchbóže,"" zamumlal Ford, opřel se o přetlakovou přepážku a začal počítat do deseti. Hrozně"
se bál, že rozumné formy života jednoho dne zapomenou, jak se to dělá. Jedině schopností
počítat mohou totiž lidé prokázat svou nezávislost na počítačích.
" ""No tak,"" řekl Eddie přísně."
" ""Počítači...,"" začal Zafod."
" ""Čekám,"" přerušil ho Eddie. ""Můžu klidně čekat celý den, když na to přijde..."""
" ""Počítači...,"" řekl znovu Zafod, který se pokoušel přijít na nějakou rafinovanou logickou kličku,"
jíž by mohl počítač usadit, pak se však rozhodl, že mu nebude konkurovat v jeho vlastním oboru.
"""Jestli okamžitě neotevřeš ten výstup, tak poběžím rovnou k tvým hlavním databankám a"
"přeprogramuju tě sekyrou, jasný?"""
Eddie šokovaně zmlkl a zadumal se.
Ford dál tiše počítal. Počítání je totiž to nejagrasívnější, co můžete počítači provést. Asi jako
byste přišli k nějakému člověku a začali říkat: krev... krev... krev... krev...
" Nakonec Eddie řekl tiše: ""Vidím, že na našem vztahu budeme muset všichni ještě hodně"
"pracovat,"" a výstup se otevřel."
Ledový vítr pronikal do morku kostí. Zachumlali se a sestoupili z rampy do neplodného prachu
Magrathey.
" ""Však vy se vrátíte s brekem, já to vím,"" pokřikoval za nimi Eddie, když zavíral příklop."
O několik minut později ho zase otevřel a znovu zavřel na příkaz, který ho zaskočil
nepřipraveného.
19. kapitola
" ""Toho robota bereme s sebou?"" Ford znechuceně pohlédl na Marvina, hrbícího se v koutě pod"
palmou.
Zafod vzhlédl od zrcadlových obrazovek, v nichž viděli panoráma zvětšelé krajiny, kde Srdce
ze zlata před chvílí přistálo.
" ""Á, Paranidního androida! Jo, toho bereme."""
" ""Co budeš dělat s maniodepresivním robotem?"""
" ""Si myslíte, že máte problémy,"" ozval se Marvin, jako by hovořil k čerstvě zabydlené rakvi. ""Co"
byste teprv dělali, kdybyste byli maniodepresivní roboti? Ne, nemusíte odpovídat, jsem padesát
tisíckrát inteligentnější než vy, a taky na to neumím odpovědět. Dostávám bolení hlavy, když se
"pokouším dostat na vaši mentální úroveň."""
Dveřmi ze své kabiny vrazila dovnitř Trillian.
" ""Moje bílé myšky utekly!"" hlásila rozčileně."
Výraz zájmu a hluboké účasti nepřeběhl ani po jedné ze Zafodových tváří.
" ""Kašlu na tvoje bílý myšky,"" vyjádřil se."
Trillian po něm loupla očima a znovu zmizela.
Její poznámka by patrně vyvolala větší pozornost, kdyby se obecně vědělo, že lidé jsou až třetí
v žebříčku inteligentních forem života na Zemi, a nikoli (jak se domnívala většina nezávislých
pozorovatelů) druzí.
" ""Dobré odpoledne, hoši."""
Hlas byl podivně povědomý a zároveň cizí. Měl výrazné mateřsky panovačné zbarvení. Posádku
oslovil právě v okamžiku, kdy dorazila k příklopu přetlakové komory, ústící na povrch planety.
Udiveně pohlédli jeden na druhého.
" ""Počítač,"" vysvětlil Zafod. ""Přišel jsem na to, že má rezervní osobnost pro případ nouze, tak mě"
"napadlo, že by mohla být snesitelnější."""
" ""Máte před sebou první den na cizí planetě,"" pokračoval Eddie svým novým hlasem, ""tak"
doufám, že jste všichni pěkně teple oblečeni. A ne abyste si hráli s nějakými ošklivými
"vyvalenými příšerami!"""
Zafod netrpělivě zabubnoval prsty na příklop.
" ""To se mi nepovedlo,"" přiznával zkroušeně. ""Logaritmické pravítko by asi bylo užitečnější."""
" ""Tak vy takhle!"" vyštěkl počítač. ""Kdo to řekl?"""
" ""Byl bys tak laskav a otevřel ten příklop, počítači?"" Zafod se usilovně snažil zachovat klid."
" ""Až se přizná ten, kdo to řekl,"" odsekl počítač a zabouchl pár synapsí."
" ""Áchbóže,"" zamumlal Ford, opřel se o přetlakovou přepážku a začal počítat do deseti. Hrozně"
se bál, že rozumné formy života jednoho dne zapomenou, jak se to dělá. Jedině schopností
počítat mohou totiž lidé prokázat svou nezávislost na počítačích.
" ""No tak,"" řekl Eddie přísně."
" ""Počítači...,"" začal Zafod."
" ""Čekám,"" přerušil ho Eddie. ""Můžu klidně čekat celý den, když na to přijde..."""
" ""Počítači...,"" řekl znovu Zafod, který se pokoušel přijít na nějakou rafinovanou logickou kličku,"
jíž by mohl počítač usadit, pak se však rozhodl, že mu nebude konkurovat v jeho vlastním oboru.
"""Jestli okamžitě neotevřeš ten výstup, tak poběžím rovnou k tvým hlavním databankám a"
"přeprogramuju tě sekyrou, jasný?"""
Eddie šokovaně zmlkl a zadumal se.
Ford dál tiše počítal. Počítání je totiž to nejagrasívnější, co můžete počítači provést. Asi jako
byste přišli k nějakému člověku a začali říkat: krev... krev... krev... krev...
" Nakonec Eddie řekl tiše: ""Vidím, že na našem vztahu budeme muset všichni ještě hodně"
"pracovat,"" a výstup se otevřel."
Ledový vítr pronikal do morku kostí. Zachumlali se a sestoupili z rampy do neplodného prachu
Magrathey.
" ""Však vy se vrátíte s brekem, já to vím,"" pokřikoval za nimi Eddie, když zavíral příklop."
O několik minut později ho zase otevřel a znovu zavřel na příkaz, který ho zaskočil
nepřipraveného.