Stoparuv pruvodce po galaxii (dil 1. kapitola 33.)
9. 5. 2006
-----------------------------------------------------------------
33. kapitola
Ale nakonec se nekonal, alespoň pro tu chvíli ne.
Palba náhle ustala a ticho, jež následovalo, protrhlo jen dvojité zachroptění a žuchnutí.
Čtyři přátelé se na sebe překvapeně podívali.
" ""Co se stalo?"" vyhrkl Arthur."
" ""Přestali,"" pokrčil rameny Zafod."
" ""Proč?"""
" ""Vím já? Chceš se jít zeptat?"""
" ""Ne."""
Vyčkávali.
" ""Haló!"" zavolal Ford."
Žádná odpověď.
" ""To je divný."""
" ""Třeba je to léčka."""
" ""Na to jsou moc blbí."""
" ""Co to bylo za žuchnutí?"""
" ""Nevím."""
Opět několik vteřin čekali.
" ""Jdu se tam podívat,"" ozval se Ford."
Podíval se po ostatních.
" ""Copak nikdo z vás neřekne: 'Ne, to přece nemůžeš, půjdu já'?"""
Všichni zavrtěli hlavou.
" ""Dobře,"" rezignoval Ford a vstal."
Chvíli se nedělo nic.
Potom, asi o vteřinu později, se zase nic nedělo.
Ford se snažil něco zahlédnout hustým kouřem, valícím se z hořícího počítače.
Opatrně vykročil z úkrytu.
Nic se nedělo.
Asi o dvacet metrů dál zahlédl v hustém dýmu nezřetelnou postavu ve skafandru. Ležela na zemi
jako beztvará hromada. O dvacet metrů dál druhá. nikoho jiného nebylo vidět.
Fordovi to připadalo hodně zvláštní.
Zvolna a nervózně postupoval k prvnímu policajtovi. Tělo setrvávalo v uklidňující nehybnosti
a setrvalo v ní, i když k němu došel a přišlápl vraždomatickou pistoli, visící dosud z bezvládných
prstů.
Sehnul se a zvedl ji, aniž narazil na odpor.
Policajt byl zřetelně mrtvý.
Bleskový průzkum ukázal, že pochází z Blagulonu Kappa. Forma života dýchající metan, v řídké
kyslíkové atmosféře Magrathey ovšem závislá na skafandru. Maličký počítač udržující životní
funkce, zavěšený na zádech, kupodivu selhal. Ford v něm užasle zašťoural. Miniaturní počítače
zabudované do skafandrů byly obvykle napojené na hlavní počítač na mateřské lodi
prostřednictvím sub-eta vln. Naprosto spolehlivý systém mohl selhat, jen kdyby přestalo fungovat
spojení s hlavním počítačem, ale takový případ se snad ještě nestal.
Spěšně přešel ke druhému zhroucenému tělu a zjistil, že se mu přihodilo přesně totéž, nejspíš
i ve stejnou chvíli.
Zavolal ostatní, aby se také šli podívat. Žasli stějně jako Ford, ale jeho zvědavost nesdíleli.
" ""Radši z téhle díry vypadneme,"" navrhl Zafod. ""I kdyby tu nakrásně bylo, co hledám, ať je to,"
"co je to, už to nechci."" Sebral druhou vraždomatickou pistoli, odpráskl zcela neškodný účetní"
počítač a vyřítil se chodbou ven. V patách za ním ostatní. Zafod málem omylem odpráskl i
aeroauto, čekající na ně opodál. Bylo prázdné, ale Arthur poznal, že patří Slartibartfastovi.
Na jednoduchém ovládacím panelu viděli přišpendlenou ceduli. Na ní byla nakreslená šipka
ukazující na jedno tlačítko. Pod šipkou stálo: Asi bude nejlepší zmáčknout tenhle knoflík.
33. kapitola
Ale nakonec se nekonal, alespoň pro tu chvíli ne.
Palba náhle ustala a ticho, jež následovalo, protrhlo jen dvojité zachroptění a žuchnutí.
Čtyři přátelé se na sebe překvapeně podívali.
" ""Co se stalo?"" vyhrkl Arthur."
" ""Přestali,"" pokrčil rameny Zafod."
" ""Proč?"""
" ""Vím já? Chceš se jít zeptat?"""
" ""Ne."""
Vyčkávali.
" ""Haló!"" zavolal Ford."
Žádná odpověď.
" ""To je divný."""
" ""Třeba je to léčka."""
" ""Na to jsou moc blbí."""
" ""Co to bylo za žuchnutí?"""
" ""Nevím."""
Opět několik vteřin čekali.
" ""Jdu se tam podívat,"" ozval se Ford."
Podíval se po ostatních.
" ""Copak nikdo z vás neřekne: 'Ne, to přece nemůžeš, půjdu já'?"""
Všichni zavrtěli hlavou.
" ""Dobře,"" rezignoval Ford a vstal."
Chvíli se nedělo nic.
Potom, asi o vteřinu později, se zase nic nedělo.
Ford se snažil něco zahlédnout hustým kouřem, valícím se z hořícího počítače.
Opatrně vykročil z úkrytu.
Nic se nedělo.
Asi o dvacet metrů dál zahlédl v hustém dýmu nezřetelnou postavu ve skafandru. Ležela na zemi
jako beztvará hromada. O dvacet metrů dál druhá. nikoho jiného nebylo vidět.
Fordovi to připadalo hodně zvláštní.
Zvolna a nervózně postupoval k prvnímu policajtovi. Tělo setrvávalo v uklidňující nehybnosti
a setrvalo v ní, i když k němu došel a přišlápl vraždomatickou pistoli, visící dosud z bezvládných
prstů.
Sehnul se a zvedl ji, aniž narazil na odpor.
Policajt byl zřetelně mrtvý.
Bleskový průzkum ukázal, že pochází z Blagulonu Kappa. Forma života dýchající metan, v řídké
kyslíkové atmosféře Magrathey ovšem závislá na skafandru. Maličký počítač udržující životní
funkce, zavěšený na zádech, kupodivu selhal. Ford v něm užasle zašťoural. Miniaturní počítače
zabudované do skafandrů byly obvykle napojené na hlavní počítač na mateřské lodi
prostřednictvím sub-eta vln. Naprosto spolehlivý systém mohl selhat, jen kdyby přestalo fungovat
spojení s hlavním počítačem, ale takový případ se snad ještě nestal.
Spěšně přešel ke druhému zhroucenému tělu a zjistil, že se mu přihodilo přesně totéž, nejspíš
i ve stejnou chvíli.
Zavolal ostatní, aby se také šli podívat. Žasli stějně jako Ford, ale jeho zvědavost nesdíleli.
" ""Radši z téhle díry vypadneme,"" navrhl Zafod. ""I kdyby tu nakrásně bylo, co hledám, ať je to,"
"co je to, už to nechci."" Sebral druhou vraždomatickou pistoli, odpráskl zcela neškodný účetní"
počítač a vyřítil se chodbou ven. V patách za ním ostatní. Zafod málem omylem odpráskl i
aeroauto, čekající na ně opodál. Bylo prázdné, ale Arthur poznal, že patří Slartibartfastovi.
Na jednoduchém ovládacím panelu viděli přišpendlenou ceduli. Na ní byla nakreslená šipka
ukazující na jedno tlačítko. Pod šipkou stálo: Asi bude nejlepší zmáčknout tenhle knoflík.